Unit 8 Translation

        想像有個非常可怕的女人，你看她一眼就會馬上變成石頭。我們說的不是你老媽逮到你過了半夜才溜進家門的模樣，算你走運，我們說的是梅度莎，她是希臘神話中有鋒利巨齒和一頭蛇髮的怪物。
        但是梅度莎並非一直都是我們在神話書裡看到的可怕怪物，其實她原本是個美麗的年輕女孩，和她的兩個姐妹一起生活。很多男人都想要追求她，這讓她感到十分自傲及炫耀。
        有天梅度莎進入一間神殿。麻煩的是，這座神殿屬於法力高強的女神雅典娜。雅典娜對梅度莎感到相當不高興，覺得她實在太驕傲了。當梅度莎將自己的美貌比喻為雅典娜時，雅典娜再也受不了了。她決定懲罰梅度莎。
        為了懲罰梅度莎，雅典娜將她變得奇醜無比，醜到比你剛起床的模樣還醜。蛇在她的頭上張牙舞爪、嘶嘶作聲，讓她徹底變成恐怖的怪物。所有的男人都不願再和她有任何瓜葛，所以她便和姐妹們躲了好幾年，但她的故事還是傳遍了大街小巷。
        梅度莎的名聲越來越響亮，直到一名國王派遣英雄帕修斯去消滅她。這個國王想娶帕修斯的母親，唯一的辦法就是要解決到帕修斯才行。他相信梅度莎可以幫他達成目的，因為她具有將男人化作石頭的能力。
        但是眾神決定幫助勇敢的帕修斯。雅典娜給他一把劍及一面盾讓他殺死梅度莎。賀米斯幫助帕修斯取得隱形帽及長著翅膀的鞋子，然後指引他抵達這個怪物的巢穴。
        帕修斯知道他如果直視梅度莎會有什麼下場—她巢穴外的石像便是證據。因此他用雅典娜送的盾牌當作鏡子，全神貫注地看著梅度莎一舉一動的倒影。當她接近時，帕修斯轉身、小心地不看梅度莎，將她刺斃，並取下她的頭顱。
        抬頭仰望星空，你可以看見帕修斯的星群。梅度莎的故事激發了許多藝術家的想像力，包括達文西及達利，更不用說還有搖滾樂團、電玩設計者以及電影導演，他們讓這位古希臘最令人印象深刻的女子之一永垂不朽。

Unit 7 Translation

        還有什麼比冰淇淋更受歡迎的嗎？當許多美國人一年吃掉二十三公升的冰淇淋時，這的確很難想像。前美國總統羅納德雷根甚至宣佈七月為國家冰淇淋月，讓這冰涼的甜品有了專屬的月份。
        冰淇淋並非最近才流行的東西。事實上，各式版本的冰淇淋取悅人們的味覺為時已久。添加核果、水果、和酒的風味的刨冰在四千年前就已存在。十三世紀晚期，蒙古人想出了將牛奶加入冰裡的聰明點子，現代冰淇淋的創始者於是誕生。這種美味甜點在接下來的五百年間流通全球之後，配方和外觀便不斷改變。最後在十八世紀，這變成了所有現代冰淇淋愛好者所認知的東西。
        較好的冷凍技術帶來了更多種的冰淇淋口味及商店。如果你現在想吃一球草莓冰淇淋或香蕉船，你只需要跑趟超市即可。這當然勝過花費數小時用手把轉動的製冰器，就像十九世紀的人一樣。
        為了慶祝冰淇淋月，許多美國城鎮都會舉辦冰淇淋節慶，以新口味及冰淇淋比賽為特色。參賽者拿著一桶冰淇淋並在五分鐘內盡力吃到最多冰淇淋。勝利者跟失敗者比賽之後，通常腦袋都會冰得發僵。
        冰淇淋並非只在七月才露臉。在六月的吉米基金冰淇淋比賽時，到處都是冰淇淋。這是世界最大的冰淇淋任你吃節慶，在這裡你會看到超過四十種口味的冰淇淋。所有活動的錢都會捐做癌症研究之用，這表示你是為了做善事才吃冰淇淋。
        不論你是在冰淇淋節慶或超級市場，你會面臨到一些困難的抉擇。你應該買經典的薄荷巧克力脆片口味，或是乾酪通心粉等奇怪口味？一旦你挑了一個口味，之後你必須從不同甜筒和配料中再做選擇。
        這麼多的選擇也許讓你的腦袋感覺無力。如果你需要一些意見，拿起湯匙或甜筒每種都試吧！下一球也許會是最好吃的。

Unit 6 Translation

        兩千零七年的二月二十五日，有超過十億的觀眾黏在電視機前面。是世界盃嗎？超級強片？都不是，是第七十九屆奧斯那金像獎—全世界最多人觀看的頒獎典禮。
        學院獎通常又被稱為『奧斯卡獎』，這是一場有名的電影獎項頒獎典理。從一九二九年開始，美國電影藝術與科學學院頒發各中獎項給對製作電影有貢獻及成就的人。例如導演獎項、演員獎項和劇本獎項等。這些獎項是由學院的五千三百八十位會員所投票選出的。
        第一屆金像獎是在一九二九年舉行，那時大家事先就會知道得主，但那實在不是很有趣。現在得獎人的名字會被放在信封裡，直到拆開信封前，沒有人會知道得獎者是誰，直到我們聽到那家喻戶曉的一句話，『奧斯卡得主是…！』
        每位得會獲得一座眾所皆知的小金人『奧斯卡』。奧斯卡高十三點五英吋、重八點五磅。每年會由芝加哥的一間公司製作五十座左右的獎座。
        製作一座奧斯卡獎座需要十二個人、二十個小時的時間，需要碰到它的人都要戴上白手套。一座未達完美境界的奧斯卡獎座，會被切成兩半。然後他們會再重新製作一座。
        有一件奇怪的事是，就算贏得奧斯卡金像獎，那座獎座也不是完全屬於得主。這些得主必須簽署一份約定，除了電影學院能用一美元買回這座獎座之外，他們是不能出售這些獎座給別人的。
        大部份的電影或演員們都是非常幸運才能贏得一座奧斯卡獎。凱薩琳赫本在她的演員生涯裡共獲得四次最佳女主角獎。另外有三部電影贏得十一座奧斯卡獎。
有些演員雖然被提名了許多次，卻連一次也沒贏過。梅莉史翠普被提名了十四次，卻只贏過兩次。彼得突爾被提名八次，卻從沒真正得過獎。
        贏得奧斯卡獎是一項殊榮，是在好萊塢成功的一大象徵。對大部份的得獎者來說，能得獎就是美夢成真。